(Επεισόδιο 29)
Εσείς...
είστε υπεύθυνος για τις ζωές...
όλων των ανθρώπων του Τζοσεόν.
Καταλαβαίνω...
τι προσπαθείτε να μου πείτε.
Όμως,
Πρέπει να πάω.
Αν εγκαταλείψω τώρα την Γκα Εουν για να σώσω την ζωή μου,
Ποτέ...
δεν θα μπορέσω να το ξεπεράσω.
Μεγαλειότατε.
Πως ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να προστατεύσει...
την γυναίκα που αγαπάει να προστατεύσει τον λαό...
του έθνους μας;
Είχα τις αμφιβολίες μου,
όμως τελικά ήρθε να σε σώσει.
Κατεβάστε τα σπαθιά σας και καλωσορίστε τον καλεσμένο μας.
Απότυχα να σε βρω και να σε σκοτώσω, πολλές φορές.
Αποκάλυψες τον εαυτό σου, εξαιτίας μιας γυναίκας;
Απήγαγες μια Αρχόντισα ώστε να ανακαλύψεις ποιος είμαι.
Εσύ δεν το συνηθίζεις αυτό.
Ήρθα εδω όπως μου το ζήτησες.
Τώρα άφησε την να φύγει.
Παραδέχομαι ότι έχεις αμείλικτο θάρρος.
Κλείστε την στο απομονωμένο σπίτι.
- Μάλιστα, Αφέντη. - Μάλιστα, Αφέντη.
Αφήστε με. Μην με αγγίζετε.
Συνοδέψτε την με σεβασμό.
Δεν είναι κάποια που της αξίζει να την φέρονται σκληρά.
Ο Ντε Μοκ απήγαγε την Αρχόντισα Γκα Εουν;
Ναι, την απήγαγε.
Γιατί το έκανε αυτό;
Πιστεύω...
ότι την χρησιμοποίησε για να ξεσκεπάσει τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Μόλις έμαθε ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας διέφυγε από την βόρεια πύλη Σινμουμεν,
Ο Ντε Μοκ εξοργίστηκε.
Δεν θα ήταν μεγάλη βοήθεια...
αν ο Ντε Μοκ ο ίδιος, ξεφορτωνόταν...
τον Εστεμμένο Πρίγκιπα αντί για εσάς;
Φέρε μου την μεταμφίεση μου.
Προς το παρόν, δεν έχει πειράξει την Αρχόντισα Γκα Εουν. Καλύτερα να περιμένετε...
Μου είναι αδύνατον να την αφήσω στα χέρια του...
έστω και για ένα λεπτό.
Θα πάω να την πάρω!
Ποιο λουλούδι θέλεις να είσαι;
Ήσουν εκεί έξω...
στον άνεμο και στην παγωνιά για χρόνια.
Δεν είναι καιρός να ανθίσεις;
Δεν μπόρεσε να ανθίσει, επειδή βρισκόταν σε θερμοκήπιο.
Αυτό δεν είναι πολύ ενδιαφέρον;
Ένα λουλούδι που ανθίζει, εν μέσω του σφοδρού ανέμου και της παγωνιάς..
είναι ένα πραγματικό λουλούδι.
Το λουλούδι μου...
θα ανθίσει μόλις εσύ και η Οργάνωση Πιουνσού...
εξαφανιστείτε από το Τζοσεόν.
Ένα Τζοσεόν χωρίς εμένα και την Οργάνωση Πιουνσού...
Αλήθεια εσύ...
τι θα κερδίζεις ανατρέποντας με;
Εξουσία με την οποία θα κυβερνήσεις ολόκληρο τον κόσμο;
Θέλεις το όνομα σου να μείνει στην ιστορία;
Αν όχι,
μήπως επιθυμείς...
να εκδικηθείς για τους γονείς σου;
Θα ανατρέψω την Οργάνωση Πιουνσού,
και θα φέρω μια νέα εποχή για το έθνος μας .
Μια νέα εποχή;
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Τι είναι το Τζοσεόν για εσένα;
Για εμένα,
το Τζοσεόν είναι ένα φτωχό έθνος.
Μόνο ο βασιλιάς και...
μερικοί ευγενείς απολαμβάνουν τις χαρές της ζωής.
Οι υπόλοιποι είναι φτωχοί.
Αποκλείεται, ένα έθνος σαν και αυτό να είναι καλό.
Αν συνεχίσουμε έτσι,
για πόσο καιρό ακόμα θα υπάρχει το Τζοσεόν;
Πόσοι άνθρωποι που υποφέρουν από την πείνα και την φτώχεια πιστεύεις ότι θα επιβιώσουν;
Θα ενώσεις τις δυνάμεις σου μαζί μου...
και να γίνεις ένας σοφός βασιλιάς...
ο οποίος θα μετατρέψει το Τζοσεόν σε ένα ισχυρό έθνος;
Ένα ισχυρό έθνος;
Ο στόχος που μόλις μοιράστηκες μαζί μου...
είναι ίδιος με τον δικό μου.
Το πρόβλημα είναι πως...
δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη...
για την διαδικασία ή το αποτέλεσμα.
Παιδιά πεθαίνουν ενώ εσύ προσπαθείς...
να αλλάξεις το Τζοσεόν σε αυτό που θέλεις.
Ο λαός πεθαίνει ενώ εσύ γεμίζεις τις τσέπες σου.
Απλά κάθεσαι και παρακολουθείς από μακριά.
Δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη.
Η εξουσία στα χέρια ενός ανεύθυνου, είναι ποιο ολέθρια και από το πόλεμο.
Όσο χειραγωγείς τους άλλους,
δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μιλάς για μια νέα εποχή.
"Σωστά";
Μου φαίνεται αδιανόητο, να ξεστομίζει τέτοιου είδους λόγια κάποιος...
που ήταν αρκετά τυχερός, ώστε να ανήκει στην βασιλική οικογένεια.
Εσύ είσαι αυτός...
που δεν είναι άξιος να γίνει βασιλιάς...
ή να συζητάει για την νέα εποχή.
Τι εννοείς;
Πράγματι δεν ξέρεις τίποτα;
Ο εκλιπών πατέρας σου και εγώ...
κάποτε ήμασταν φίλοι.
Συνεργάστηκε μαζί μου...
και δολοφόνησε τον προηγούμενο βασιλιά.
Πολύ σωστά.
Δολοφόνησα τον προηγούμενο βασιλιά...
και ενθρόνισα τον εκλιπών πατέρα σου.
Ωστόσο, ήταν αχάριστος...
και με απέφευγε.
Τώρα, πες μου.
Ποιος έχει το δικαίωμα και ποιος όχι;
Ποιος είναι στην πραγματικότητα ο προδότης;
Ποιος πρέπει να εκδικηθεί ποιον;
Ντε Μοκ! Δεν πιστεύω τίποτα από όσα λες.
Δολοφόνησες τον προηγούμενο βασιλιά;
Ο πατέρας μου ποτέ δεν θα...
Του μοιάζεις .
Μοιάζεις αρκετά...
με τον προδότη που έκλεψε τον θρόνο.
Απότυχα να σε βρω και να σε σκοτώσω, πολλές φορές.
Αποκάλυψες τον εαυτό σου εξαιτίας ενός κοριτσιού;
Ήρθα όπως μου ζήτησες...
Άφησε την να φύγει.
Αυτός σκότωσε τον πατέρα μου.
Είτε πεθάνει είτε ζήσει...
δεν έχει καμία σημασία για εμένα.
Αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, θα πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς.
Συνεργάσου μαζί μου.
Αν παντρευτείς την Χουαν Γκουν...
και με ακολουθήσεις,
Θα σε κάνω βασιλιά.
Αν το κάνεις,
το μέλλον και το όνειρο μου θα γίνει δικό σου.
Ξέρεις...
πως πιάνεις έναν λύκο στον Βορρά τον χειμώνα;
Τοποθετείς ένα μαχαίρι βουτηγμένο στο αίμα...
σε ένα από τα μονοπάτια που περνάει ο λύκος.
Τότε ο λύκος, έλκεται από την μυρωδιά του αίματος,
και αρχίζει να γλύφει την λεπίδα του μαχαιριού.
Η γλώσσα του αρχίζει να μουδιάζει...
και συνεχίζει να γλύφει την λεπίδα, χωρίς να αντιλαμβάνεται ότι κόβει την γλώσσα του,
ωσότου τελικά πεθαίνει.
Εννοείς...
πως η προσφορά μου είναι σαν μια θανατηφόρα λεπίδα;
Αν επιτρέψω την γλυκιά προσφορά της εξουσίας να με επηρεάσει,
Στο τέλος...
θα τελειώσει με τον ίδιο τρόπο.
Δηλαδή αρνείσαι την προσφορά μου;
Τώρα,
θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Πρώτα, θα σκοτώσω την Γκα Εουν...
μπροστά στα ίδια σου τα μάτια.
Θα νιώσει τον χειρότερο πόνο που έχει νιώσει ποτέ άνθρωπος.
Τότε θα την σκοτώσω.
Εσένα θα σε σκοτώσω μετά.
Όχι, παππού!
Γύρνα πίσω στο δωμάτιο σου!
Παππού, σε παρακαλώ χάρισε την ζωή στον Υψηλότατο.
Εσύ είσαι η αρχηγός της οργάνωσης Πιουνσού.
Και αυτός ποιος είναι;
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Είναι ο γιος του τέως βασιλιά , ο χειρότερος εχθρός της Οργάνωσης Πιουνσού!
Και παρόλα αυτά προσπάθησα να τον καλωσορίσω.
Αλλά αρνείται να ενταχθεί στην Οργάνωση Πιουνσού,
να γίνει εγγονός μου, ή να συνεργαστεί μαζί μου...
και να γίνει βασιλιάς.
Τι πρέπει να κάνω;
Παππού.
Καλώς. Θα του δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Προσπάθησε να τον πείσεις εσύ.
Αν και αυτό δεν έχει αποτέλεσμα,
μην έρθεις ξανά να με ικετέψεις να του χαρίσω την ζωή.
Υψηλότατε.
Η Οργάνωση Πιουνσού έχει βαθύτερη ιστορία...
από το Τζοσεόν.
Είναι αδύνατον να την εξαλείψετε μια για πάντα.
Μην προσπαθείτε να εξαλείψετε την Οργάνωση Πιουνσού.
Αντίθετα πάρτε τον έλεγχο.
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα...
από την Οργάνωση Πιουνσού και θεμελιώστε την θέση σας.
Χρησιμοποιήστε την δύναμη και την εξουσία...
για να έχετε εσείς τον έλεγχο του Τζοσεόν.
Σας παρακαλώ κάντε το.
Αρχόντισα μου...
Υψηλότατε. Παντρευτείτε με...
και ενώστε τις δυνάμεις σας με την Οργάνωση Πιουνσού .
Δεν σας το λέω για την Οργάνωση Πιουνσού , αλλά για το καλό της Υψηλότητα σας.
Σας παρακαλώ...
συνεργαστείτε με τον παππού μου και γίνεται βασιλιάς.
Θα βρίσκομαι πάντα δίπλα σας και θα σας στηρίζω.
Αρχόντισα μου.
Είμαι...
ερωτευμένος με κάποια άλλη γυναίκα.
Για αυτό σας παρακαλώ,
μην...
προσπαθείτε τόσο πολύ για εμένα.
Υψηλότατε.
Δεν εννοώ...
Πως θα γίνω εγώ η βασίλισσα ή η γυναίκα σας.
Μπορείτε να βάλετε την γυναίκα που αγαπάτε να καθίσει δίπλα σας.
Θα γίνω η επόμενη Ντε Μοκ και θα σας δώσω την Οργάνωση Πιουνσού.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε...
είναι να πείτε πως δέχεστε να με παντρευτείτε και ...
ότι θα συνεργαστείτε με τον Παππού.
Συγχωρέστε με,
αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν σας ζητώ την καρδιά σας.
Απλά πείτε μου πως θα το κάνετε.
Δεν καταλαβαίνετε;
Δίνω τα πάντα για την αγάπη σας.
Αυτός είναι ο λόγος.
Δέχομαι την ειλικρινή αγάπη σας.
Όμως δεν μπορώ σε αντάλλαγμα, να σας προσφέρω κάτι ψεύτικο.
Νομίζετε...
ότι ο παππούς μου θα σας χαρίσει την ζωή;
Χουα Γκουν.
Αρχόντισα μου, ο Αφέντης Ντε Μοκ μας έδωσε τις διαταγές του.
Εσύ φταις για όλα.
Τι κάνεις;
Ο Υψηλότατος πρόκειται να πεθάνει επειδή προσπάθησε να σε σώσει.
Αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει;
"Αυτός ο άνθρωπος";
Ο Υψηλότατος ριψοκινδύνεψε την ζωή του για να σε σώσει και εσύ τον αποκαλείς "Αυτός ο άνθρωπος";
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον πατέρα μου.
Για εμένα δεν έχει καμία σημασία είτε πεθάνει είτε όχι.
Δεν ξέρεις τίποτα , έτσι;
Και μόνο που σκέφτηκες, ότι ο Υψηλότατος...
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
Είπες ότι ο Υψηλότατος σκότωσε τον πατέρα σου;
Καλώς. Μείνε με αυτήν την σκέψη, και συνέχισε να τον μισείς για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τι εννοείς;
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν σκότωσε τον πατέρα μου,
τότε ποιος τον σκότωσε;
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Δεν είσαι εσύ αυτός...
που σκότωσε τον πατέρα μου;
Δεν κατάφερες να τον πείσεις, σωστά;
Παππού.
Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αν περάσει από την τελετή της μύησης, θα του επιστρέψω να ζήσει.
Κάνε τις κατάλληλες προετοιμασίες για την μύηση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Μάλιστα, Αφέντη Ντε Μοκ.
Παππού.
Τι θα γίνει αν...
αρνηθεί την μύηση;
Τότε θα πεθάνει.
Χουα Γκουν, ο παππούς σου...
ενέδωσε σε αυτά που του ζήτησες όσο μπορούσε .
Μην ανησυχείς.
Έχω ένα σχέδιο.
Μόλις μυηθεί,
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα ανήκει στην Οργάνωση Πιουνσού.
Θα θεραπεύσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα από το δηλητήριο.
Όμως,
μόνο ο παππούς ξέρει πως να παρασκευάσει το αντίδοτο .
Νομίζεις πως τόσο καιρό σπαταλούσα τον χρόνο μου...
ως επικεφαλής της Οργάνωσης Πιουνσού;
Πίστεψε με.
Δεν έχεις το δικαίωμα να ενθρονιστείς.
Ούτε έχεις δικαίωμα να δίνεις υποσχέσεις για το μέλλον.
Ο εκλιπών πατέρας σου και εγώ...
κάποτε ήμασταν φίλοι.
Συνεργάστηκε μαζί μου...
και δολοφόνησε τον προηγούμενο βασιλιά.
Πατέρα.
Ήρθα να σας ελευθερώσω.
Γιατί ήρθες...
να σώσεις εμένα, αντί να σώσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Μου ζήτησε να σας σώσω.
Αρχόντισα Χαν, δεν έχουμε χρόνο.
Πηγαίνετε.
Δεν θα τα καταφέρω μόνη μου.
- Αρχόντισα Χαν. - Υπάρχει κάτι...
που πρέπει να μάθω από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Έχω...
μια δύσκολη χάρη να σου ζητήσω.
Ακόμα και αν συναντήσω τον Ντε Μοκ,
δεν πρόκειται...
να αφήσει την Γκα Εουν έτσι εύκολα.
Η Γκα Εουν...
είναι το δόλωμα για να με πιάσει,
καθώς και...
το δόλωμα να ελέγχει τον Σουν.
Τότε γιατί;
Τσουνγκ Γουν.
Θα είναι αδύνατον...
για εμένα να φύγω από την Οργάνωση Πιουνσού ζωντανός.
Δεν είναι όμως αδύνατον και για την Γκα Εουν.
Μόλις με πιάσουν,
θα ρίξουν τις άμυνες τους και η φρούρηση της Γκα Εουν θα χαλαρώσει.
Σε παρακαλώ τότε να την σώσεις.
- Υψηλότατε... - Σε παρακαλώ.
Τσουνγκ Γουν.
Όταν θα βρίσκεστε σε ασφαλές μέρος,
Θα σώσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Πρέπει να δραπετεύσετε τώρα.
Υπάρχει κάτι...
που θέλω να ρωτήσω.
Ποιος σκότωσε...
τον πατέρα μου;
Αυτός που αποκεφάλισε τον Αναπληρωτή Δικαστή Χαν...
ήμουν εγώ.
Φόρεσα την μάσκα του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Εγώ αποκεφάλισα τον πατέρα σας.
Εσύ ήσουν;
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έκανε ότι μπορούσε για να σώσει τον πατέρα σας.
Έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα.
Όμως ο Εστεμμένος Πρίγκιπας με διέταξε να μην το κάνω.
Αν και καθυστερημένα ζητώ την συγχώρεση σας.
Σας ζητώ ταπεινά συγνώμη.
Αφέντη Ντε Μοκ.
Γιατί απαγάγατε την Γκα Εουν;
Θα κάνω ότι μου πείτε.
Σας παρακαλώ δώστε την μου πίσω.
Άργησες πολύ.
Ήρθε ήδη ο Εστεμμένος Πρίγκιπας για να την σώσει.
Μόλις την ελευθερώσω,
μου υποσχέθηκε ότι θα μυηθεί...
και θα γίνει μέλος στην Οργάνωση Πιουνσού.
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας γίνει μέλος της Οργάνωσης Πιουνσού,
τι θα συμβεί στην συνέχεια;
Άσε με να σκεφτώ.
Δεν θα φοράς πλέον την μάσκα.
Έχετε σκοπό να...
με εκθρονίσετε...
και να ενθρονίσετε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Αφέντη, μέχρι τώρα ήμουν πιστός σε εσάς.
Γιατί σκοπεύετε να με εκθρονίσετε;
Η εγγονή μου αγαπάει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αν η εγγονή μου παντρευτεί τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,
τότε καλύτερα να του δώσω τον θρόνο πίσω.
Ο Αφέντης Ντε Μοκ θέλει να σε δει.
Ο ψεύτικος βασιλιάς είπε ότι...
θα υποστηρίξει πιστά ως βασιλιάς την Οργάνωση Πιουνσού...
μόλις ελευθερώσω αυτή την γυναίκα.
Να την αφήσω να φύγει...
με αυτόν τον άντρα;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν θέλεις να σώσεις την Αρχόντισσα Γκα Εουν;
Δεν σημαίνει τίποτα για εσένα η ασφάλεια της;
Δεν θέλεις να την δεις στο πλάι μου;
Σουν.
- Η Γκα Εουν... - Προφανώς έχει ήδη δραπετεύσει.
Όσο και να τρέξεις,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Αφέντη Ντε Μοκ.
Τσουνγκ Γουν! Τσουνγκ Γουν!
Ζητώ συγνώμη,
Μεγαλειότατε.
Την κλείσαμε πάλι μέσα.
Όσο εσύ προσπαθούσες να κερδίσεις χρόνο,
ένας από τους άντρες σου προσπάθησε να την σώσει;
Πίστεψες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις;
Τσουνγκ Γουν!
Ντε Μοκ!
Αν συνεχίσεις να διστάζεις,
θα χάσεις τον πιστό σου άντρα.
Αφέντη Ντε Μοκ!
Δέχομαι να περάσω από το τελετουργικό της μύησης.
Θα γίνω μέλος της Οργάνωσης Πιουνσού.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις. Για αυτό σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις τον Τσουνγκ Γουν.
Όχι.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ αφήστε την Γκα Εουν να φύγει.
Θα την ελευθερώσω...
όταν ολοκληρωθεί η μύηση σου.